Hoy: 20 de septiembre de 2024
Idiomas
pedrouve
Dos amigos porfiaban entre sí sobre la coincidencia semántica entre palabras castellanas y francesas. El primero, empeñado en razonar, se dirigía al que no estaba tan convencido:
-Fíjate si podemos entendernos con facilidad que la palabra pan se pronuncia pain en francés; vino, vin y así otras muchas que facilitan el entendimiento y la conversación.
-Pero no hay derecho –fustigaba el contrario– que a la palabra queso, que estoy viendo yo que es queso, se empeñen en llamarla fromage.
El primero en cuestión, para suavizar el despropósito, recordó el epigrama de Nicolás Fernández de Moratín quien, por algo parecido, se llevaba también las manos a la cabeza: “Admiróse un portugués / de ver que en su tierna infancia / todos los niños en Francia / supiesen hablar francés”.
…En nuestra amada Patria, a la corrupción, al tráfico de influencias, al soborno y la ruindad, coincidiendo todos en decir lo que son, pues muchos siguen perseverantes en llamarle fromage.
pedrouve
Relacionados
La ordenación
En ocasión cercana visité nuevamente la hermosa catedral de Jaén…
Largo me lo fiáis
Esta frase tan conocida, con pequeños matices, aparece en El Burlador de Sevilla, de Tirso de Molina y en nuestro Quijote…
El té de las cinco
Los secretos se llaman así porque son vivencias que se ocultan a la voracidad de los curiosos. Los profesionales de la psiquiatría, confesores, médicos o abogados, que albergan en su trabajo una…
La costumbre
Tuve un amigo que, cuando presentaba a su mujer siempre decía: “Aquí mi costumbre”. Si acaso notaba cara de extrañeza, se detenía un instante explicando que en su costumbre no se adormecía…
