Publicarán en español ‘Carlos Paz y otras mitologías privadas’, una obra del italiano Marino Magliani

En mayo de 2021, se publicó la novela histórica Il cannocchiale del tenente Dumont

En el contexto del trabajo de arraigo e identidad y recuperación del patrimonio artístico de Villa Carlos Paz, la editorial Corprens anunció la publicación del libro «Carlos Paz y otras mitologías privadas» del multipremiado escritor italiano Marino Magliani.

Ya está en proceso de traducción el libro que publicó la editora Amos Edizione en Italia en el 2016. Inmediatamente, la obra de Magliani tuvo una amplia repercusión en varios países europeos.

Magliani conoció Villa Carlos Paz en oportunidad de visitar a su amigo carlospacense Javier Mundieli a quien lo considera un hermano de la vida, y se enamoró de la villa serrana cordobesa.

Sobre la obra de Magliani, la profesora y crítica italiana Ippolita Luzzo escribió: «Viví en la universidad – lo dejaste escapar casi subvoz Marino Magliani en el Classico High School en su diálogo con los estudiantes.

Escucho mucho más en esa admisión y encuentro el significado de su dicho en los cuentos que escribió Marino: Carlos Paz y otras mitologías privadas. En este libro de 2016, el Colegio es protagonista de varias historias y por ende Liguria, la luz, el mar. El tiempo, las naranjas. Una vida contada en el tiempo dilatada o duplicada o transportada, con el tiempo, con el tiempo distante y luego olvidada. Con el tiempo la verdad donde una simple admisión dirá mucho más: La universidad».

“Lo ho vissuto in collegio- si lascia sfuggire quasi sottovoce Marino Magliani al liceo Classico nel suo dialogo con gli alunni. Sento moltissimo altro in quella ammissione e ritrovo il senso del suo dire nei racconti che Marino ha scritto: Carlos Paz e altre mitologie private. In questo libro del 2016 il collegio è protagonista di più racconti e così la Liguria, la luce, il mare. Il tempo, le arance. Una vita raccontata nel tempo dilatato o raddoppiato o trasportato, nel tempo sul tempo, nel tempo allontanato e poi scordato. Nel tempo verità dove una semplice ammissione racconterà moltissimo altro: Il collegio“.

Quién es el escritor enamorado de la Villa cordobesa

Marino Magliani escribió sobre Villa Carlos Paz, al conocerla en uno de sus viajes a Argentina. En ella vive uno de sus grandes amigos, Javier Mundieli. Magliani  es un escritor y traductor italiano que vive en la costa holandesa.

Ha visitado y tenido conferencia en muchas universidades en Europa y Norteamérica. Sus relatos breves y extractos de sus obras han aparecido en la revista «Nuovi Argomenti», ha participado en varias antologías, entre ellas Delitti in provincia (Guanda, 2008). Dirige la serie “Xaimaca” (ficción hispanoamericana) y “Senza rotta” por la editorial italiana Arkadia.

En el 2016 se conoció Carlos Paz y otras mitologías privadas, (Amos Edizione). En mayo de 2021, se publicó la novela histórica Il cannocchiale del tenente Dumont (L’Orma editore), que fue incluida entre las 12 candidatas al Premio Strega 2022.

En abril de 2023, en el año del centenario del nacimiento del escritor Italo Calvino, Magliani publicó la novela Il bambino e le isole (Un sogno di Calvino), para la editorial 66thand2nd.

Sus obras están traducidas al español, inglés, francés, alemán, neerlandés, rumano, polaco y danés, y en este año se conocerá su obra en español bajo el sello carlospacense, editorial Corprens.