La poesía de Pedro Jorge Solans llega a Italia de la mano de Retroguardia

Cuatro poemas del escritor carlospacense fueron traducidos al italiano y publicados en el prestigioso portal literario retroguardia.net. Uno de ellos evoca el paisaje de nuestras sierras y el lago San Roque

La obra poética de Pedro Jorge Solans traspasó las fronteras y ya puede leerse en italiano. El portal literario retroguardia.net —fundado y dirigido por el profesor Francesco Sasso— inauguró su nueva sección Atlante delle traduzioni con una selección de cuatro poemas del escritor, editor y periodista radicado en Villa Carlos Paz desde 1972.

Los textos elegidos son Plegaria para las vertientes de un pueblo, Antropoceno, Noche y Melitona, amor y tierra. La traducción y la curaduría estuvieron a cargo de Marco Grassano y Marino Magliani, mientras que el comentario crítico que acompaña la publicación fue escrito por el propio Francesco Sasso.

Entre los poemas se destaca Plegaria para las vertientes de un pueblo, donde el paisaje carlospacense se vuelve materia poética: el lago San Roque, las vertientes, los cerros y los cursos de agua de la comarca —Icho Cruz, La Suela, El Malambo, El Cajón— aparecen transfigurados en una invocación que une la geografía de la Punilla con lo sagrado y lo cósmico. La lectura crítica de Sasso subraya cómo el territorio local deja de ser mero escenario para convertirse en un espacio de memoria comunitaria.

La aparición en Retroguardia —un reconocido cuaderno electrónico de crítica literaria italiano, activo desde 2007— confirma la proyección internacional de la voz de Solans, cuyas crónicas ya habían tenido repercusión en medios como La Vanguardia, Le Monde, la BBC y Clarín.

Los lectores pueden acceder a los poemas y a su versión en italiano en:
👉 https://retroguardia.net/2026/08/01/atlante-delle-traduzioni-n-1-pedro-jorge-solans/